1
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Snape.

2
00:01:42,750 --> 00:01:45,570
Conoces las reglas. Sólo el conductor recibe
para elegir la estación.

3
00:01:46,710 --> 00:01:47,710
¿Puedo conducir esto?

4
00:01:49,150 --> 00:01:51,090
Realmente no debería hacer esto hasta que consigas
su permiso.

5
00:01:52,350 --> 00:01:54,670
Mujer, ¿por qué eres tan reglamentaria?

6
00:01:54,910 --> 00:01:58,650
Mi clase ha estado conduciendo borracha.
padres idiotas desde que tenían 10 años.

7
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
en un auto que viene.

8
00:02:21,660 --> 00:02:23,680
No puedes conducir como si fueras el único.
uno en el camino.

9
00:02:30,260 --> 00:02:31,260
Otra señal.

10
00:02:37,380 --> 00:02:42,520
Lo siento, no llegué a la escuela a tiempo.

11
00:02:45,140 --> 00:02:46,600
Tuve un accidente en el trabajo.

12
00:02:54,730 --> 00:02:55,730
Entonces, ¿qué pasó hoy?

13
00:03:01,710 --> 00:03:02,790
¿Te molestan otra vez?

14
00:03:11,910 --> 00:03:12,910
¿Estás bien?

15
00:03:13,190 --> 00:03:14,190
Bien.

16
00:03:14,870 --> 00:03:15,870
¿Por qué se metieron contigo?

17
00:03:16,750 --> 00:03:17,850
Para destacar.

18
00:03:18,430 --> 00:03:19,510
Soy tan sobresaliente.

19
00:03:20,830 --> 00:03:22,910
Tal vez si lo intentas un poco más
encajar.

20
00:03:23,170 --> 00:03:25,650
Intenta hacer algunos amigos en lugar de...
Más despacio.

21
00:03:25,950 --> 00:03:27,010
Pon tu señal.

22
00:03:27,330 --> 00:03:29,050
Reduzca la velocidad para girar hacia la
camino de entrada.

23
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
Desacelerar.

24
00:03:34,610 --> 00:03:35,610
Guau.

25
00:03:43,390 --> 00:03:45,110
Ese es un gran consejo.

26
00:03:46,430 --> 00:03:47,750
Me acosan.

27
00:03:48,010 --> 00:03:50,950
y me estás diciendo que es mi culpa por
¿No intentas ser amigo de ellos?

28
00:03:51,810 --> 00:03:53,270
¿Estás bromeando?

29
00:03:53,710 --> 00:03:55,130
¿Es eso lo que le dices a un chico gay?

30
00:03:55,630 --> 00:03:58,750
Sabes, podrías haber sido popular si
Eras un poco menos gay.

31
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Otro paquete de merienda.

32
00:04:51,200 --> 00:04:54,720
Intentaré preparar la cena mañana.
noche, pero tengo que entregar un examen y un ensayo

33
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
entonces también.

34
00:05:01,240 --> 00:05:04,820
¿Por qué estudias tanto? Simplemente hace
Te sientes estresado todo el tiempo.

35
00:05:05,240 --> 00:05:07,420
Estoy haciendo esto para que podamos tener una mejor
vida.

36
00:05:08,560 --> 00:05:12,900
Mejor vida. Hace tiempo que me iré por el
hora de que termines esta mierda y aquello

37
00:05:12,900 --> 00:05:14,240
llega una vida mejor.

38
00:05:15,140 --> 00:05:16,280
Más vale tarde que nunca.

39
00:05:17,140 --> 00:05:20,150
Sabes, esto no se trata de nosotros en absoluto, ¿verdad?
eso?

40
00:05:20,450 --> 00:05:21,450
Se trata de ti.

41
00:05:21,630 --> 00:05:23,010
Quieres ganar más dinero.

42
00:05:25,130 --> 00:05:26,690
¿Qué diablos hay de malo en eso?

43
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
Es egoísta.

44
00:05:33,550 --> 00:05:35,990
¿La gente todavía desaparece cuando te vas?
la habitación?

45
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
¿Qué?

46
00:05:37,490 --> 00:05:41,990
Una vez me dijiste que pensabas que la gente simplemente
Desapareció cuando saliste de la habitación.

47
00:05:43,090 --> 00:05:44,770
Me imaginé que eso es lo que todavía piensas.

48
00:05:45,110 --> 00:05:46,650
Porque así es como tratas a la gente.

49
00:05:47,370 --> 00:05:49,610
Ni siquiera preguntaste sobre mi mano o si
Estoy bien.

50
00:05:54,030 --> 00:05:56,850
Buenas noches, ¿puedo pasar?

51
00:06:00,810 --> 00:06:02,250
¿Es usted Betty Ann Calfoy?

52
00:06:02,750 --> 00:06:03,910
¿Esposa de Albert Calfoy?

53
00:06:05,450 --> 00:06:07,210
Una esposa extraña, pero... sí.

54
00:06:08,310 --> 00:06:10,070
Lo siento, pero Albert está muerto.

55
00:06:13,670 --> 00:06:14,670
¿Cómo?

56
00:06:15,670 --> 00:06:18,070
Parece ser... ¿un exceso de heroína?

57
00:06:21,850 --> 00:06:23,670
¿Dónde? En la ciudad.

58
00:06:24,610 --> 00:06:26,250
Tengo una persiana conmigo.

59
00:06:34,650 --> 00:06:41,550
Anoche soñé que mi papá
Llegó a casa y tenía un regalo.

60
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
para mi.

61
00:06:45,260 --> 00:06:46,560
Pero no pude abrirlo.

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Oye,

63
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
difundir.

64
00:07:05,020 --> 00:07:07,060
Ahora bien, ¿cómo se llama ese tipo de mirada?

65
00:07:08,020 --> 00:07:09,340
Creo que son de Quebec.

66
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
Mira esto.

67
00:07:21,330 --> 00:07:22,330
Alberto.

68
00:07:26,490 --> 00:07:27,490
Clásico.

69
00:07:30,130 --> 00:07:32,010
Se ve bien.

70
00:07:37,030 --> 00:07:38,350
Ahora está medio golpeado allí.

71
00:07:40,170 --> 00:07:44,290
¿Qué eran ustedes, amigos de Albert?
¿tú?

72
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Sí, ¿lo estabas?

73
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Soy su madre.

74
00:07:50,620 --> 00:07:51,419
Tocar el asunto exacto.

75
00:07:51,420 --> 00:07:56,480
Sí. Nosotros, uh, vivíamos con él y
viajó con él durante los últimos

76
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
Eh. ¿Acaso tú?

77
00:07:58,620 --> 00:08:01,120
Sí. Y soy como la parte de atrás de mi trasero
ahora.

78
00:08:03,480 --> 00:08:04,580
¿Cómo era él?

79
00:08:06,120 --> 00:08:12,100
Era muy divertido.

80
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Sólo una vez.

81
00:08:15,200 --> 00:08:17,500
Estamos en el bosque, ¿verdad? tener un
fogata, poniéndose cara de mierda.

82
00:08:18,300 --> 00:08:20,060
Y la policía apareció para cerrar la fiesta.
abajo.

83
00:08:21,260 --> 00:08:24,920
No teníamos agua. solo teniamos
cerveza, ¿verdad? Entonces, Fathead o, uh,

84
00:08:24,920 --> 00:08:28,380
Albert, azota a su Jimmy, ¿verdad?

85
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Cabreó el fuego, ¿verdad?

86
00:08:31,100 --> 00:08:34,260
Pero estaba tan bajo, estaba tan bajo que
Terminé meando encima de los policías.

87
00:08:36,039 --> 00:08:37,140
Acaba de ver tu cara, hombre.

88
00:08:37,880 --> 00:08:41,120
Aquí estaban, cabreados por un
tipo que parecía haber salido arrastrándose de

89
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
su propio culo.

90
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
¿Cómo lo llamaste?

91
00:08:46,209 --> 00:08:49,850
Ese tenía que ser el tipo más inteligente que jamás haya conocido.
lo sabía.

92
00:08:51,030 --> 00:08:52,030
Jodidamente cierto.

93
00:08:53,570 --> 00:08:55,050
Llenó su celda de drogas.

94
00:08:55,570 --> 00:08:56,790
Era un verdadero genio.

95
00:08:59,090 --> 00:09:00,470
No era un adicto.

96
00:09:01,130 --> 00:09:02,530
Odiaba las drogas duras.

97
00:09:04,430 --> 00:09:05,430
Podría haberme engañado.

98
00:09:06,930 --> 00:09:08,250
No conocemos la historia completa.

99
00:09:09,190 --> 00:09:12,330
Quizás estaba drogado. ¿Quién dijo eso? el
policías?

100
00:09:12,730 --> 00:09:14,630
No. Me importa una mierda.

101
00:09:15,270 --> 00:09:17,710
Menos preguntas hacen, menos trabajo hacen
tengo que hacer.

102
00:09:17,930 --> 00:09:19,090
Era un verdadero buen amigo.

103
00:09:20,430 --> 00:09:22,950
Una vez me arrestaron por estar borracho
público.

104
00:09:24,370 --> 00:09:28,470
Fathead, sintió que el policía había
Me arrestó hasta que lo arrestaron.

105
00:09:30,130 --> 00:09:31,890
No quería que tuviera que ir a la cárcel.
solo.

106
00:09:36,370 --> 00:09:37,830
Te gusta el ojo de tu pareja.

107
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
¿Sabes eso?

108
00:09:43,150 --> 00:09:44,210
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

109
00:09:44,620 --> 00:09:45,880
Tienes algo de valor.

110
00:09:49,180 --> 00:09:50,540
Apareciendo aquí en el funeral de Albert.

111
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
Hablando mal de mi nieta.

112
00:09:53,220 --> 00:09:54,500
Haciendo llorar a su pobre madre.

113
00:09:56,540 --> 00:09:58,000
Molestando a toda la familia.

114
00:09:58,940 --> 00:10:01,040
Ten un poco de respeto por el amor de Cristo.

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
Familia. Esa es una palabra, ¿no?

116
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
Familia.

117
00:10:06,620 --> 00:10:08,860
¿Nos ves a todos aquí, hombre?

118
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Todos nos comportamos lo mejor posible.

119
00:10:11,520 --> 00:10:13,200
Sí, podemos mantenerlo así.

120
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
Si quieres que lo hagamos.

121
00:10:14,970 --> 00:10:19,370
Si no te gusta nuestra apariencia,
No te gusta nuestro olor, no te gusta

122
00:10:19,370 --> 00:10:24,010
El sonido de nosotros, no te gusta el mismo.
hecho de nosotros, solo ve a mostrar lo que eres

123
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
enseñado de tu propio hijo.

124
00:10:25,490 --> 00:10:26,710
¡Pequeña mierda!

125
00:10:27,030 --> 00:10:28,290
¡Te diré qué!

126
00:10:28,630 --> 00:10:29,770
¡Él era uno de nosotros!

127
00:10:30,070 --> 00:10:31,150
¡Él era uno de nosotros!

128
00:10:31,950 --> 00:10:35,450
¡Lo conocíamos! ¡Sabíamos quién era!

129
00:10:36,250 --> 00:10:37,490
Vamos.

130
00:10:39,950 --> 00:10:41,450
Me dejaste entrar allí.

131
00:10:42,460 --> 00:10:45,220
Mi más sentido pésame. Sí, espero que te ahogues
¡sobre ellos!

132
00:11:14,960 --> 00:11:16,340
Mi papá era un pirata.

133
00:11:16,940 --> 00:11:19,920
Lee un libro de historia, Bernice. Piratas
no son los buenos

134
00:11:20,540 --> 00:11:23,480
Te cortan las tripas y las cuelgan.
desde sus velas.

135
00:11:25,980 --> 00:11:27,400
Las cenizas de Albert han desaparecido.

136
00:12:07,720 --> 00:12:08,559
No me gustan los cigarrillos.

137
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
Es repugnante.

138
00:12:10,480 --> 00:12:11,500
Y alcohol.

139
00:12:12,200 --> 00:12:13,460
Eres raro.

140
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Eres ridículo.

141
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
30.

142
00:12:27,820 --> 00:12:34,080
Me pregunto si este es el cinturón que usó mi papá.
para atarle el brazo y hundirle la aguja

143
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
en su músculo.

144
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Vomitoso.

145
00:12:56,750 --> 00:12:59,350
Es como una Biblia satánica.

146
00:13:01,570 --> 00:13:03,790
No leería eso si fuera tú.

147
00:13:06,370 --> 00:13:07,370
¿Por qué?

148
00:13:07,650 --> 00:13:09,470
Porque tiene una maldición.

149
00:13:09,990 --> 00:13:10,990
¿Una maldición?

150
00:13:12,070 --> 00:13:13,070
En serio.

151
00:13:13,670 --> 00:13:17,630
Bueno, esa gente piensa que pueden ser
involucrados en múltiples tipos de

152
00:13:19,150 --> 00:13:20,870
Su vida se ve tan genial.

153
00:13:22,790 --> 00:13:24,290
Tenía tantos amigos.

154
00:13:24,990 --> 00:13:26,030
Monstruos aterradores.

155
00:13:27,530 --> 00:13:29,010
Algo de esto está jodido.

156
00:13:30,530 --> 00:13:31,770
Me lo estás diciendo.

157
00:13:34,270 --> 00:13:37,730
Pero es hermoso en el
mismo tiempo.

158
00:13:38,450 --> 00:13:40,310
En serio, ¿crees que esto es
hermosa?

159
00:13:41,250 --> 00:13:43,410
¿Mi papá se tatuó la cara?

160
00:13:43,730 --> 00:13:45,510
Parece un juego del ahorcado.

161
00:13:45,830 --> 00:13:46,830
Extraño.

162
00:13:47,050 --> 00:13:49,130
Me pregunto si habla de mí aquí en
todos.

163
00:13:54,470 --> 00:13:56,830
No creo que este sea el diario de mi papá.

164
00:13:57,550 --> 00:14:00,530
Este tipo lo llamó Pignut o
algo.

165
00:14:01,010 --> 00:14:02,610
Ese tipo era asqueroso.

166
00:14:04,210 --> 00:14:06,830
Me recordó algo que mi papá bombeó.
fuera de su sentina una vez.

167
00:14:07,890 --> 00:14:08,890
Escuche esto.

168
00:14:10,210 --> 00:14:13,510
Hoy conocí a un viejo perro de carretera sarnoso.

169
00:14:14,070 --> 00:14:18,330
Le olí el culo y olía a...
Cerveza fallida.

170
00:14:18,850 --> 00:14:24,230
De alguna manera, logró salir de la isla hacia un
festival punk en Ontario durante un apagón.

171
00:14:25,130 --> 00:14:27,190
Dios, tenía habilidades desperdiciadas.

172
00:14:28,010 --> 00:14:32,070
Si fuera un programa de juegos para borrachos que intentan
para conseguir lugares en un apagón, él ganaría.

173
00:14:33,510 --> 00:14:38,970
Estaría en esa zanja durante tres días.
orinando, vomitando él mismo.

174
00:14:39,590 --> 00:14:41,130
A nadie más le importaba una mierda.

175
00:14:43,730 --> 00:14:45,410
Oye, hombre.

176
00:14:46,390 --> 00:14:48,910
¿Estás bien?

177
00:14:50,010 --> 00:14:51,950
Joder, hombre.

178
00:14:53,100 --> 00:14:55,260
Necesitas un médico.

179
00:14:56,680 --> 00:14:59,040
Necesitas un médico.

180
00:14:59,660 --> 00:15:01,320
Necesito un poco de cerveza.

181
00:15:10,180 --> 00:15:13,420
Esa fue una historia repugnante.

182
00:15:13,880 --> 00:15:18,240
Así son los piratas, Wend. Eso es
cómo se comportan los monstruos alcohólicos.

183
00:15:22,510 --> 00:15:24,690
Cuando era niño, soñaba con una vida de comedia.

184
00:15:25,170 --> 00:15:29,730
Gente normal y risas enlatadas, no.
conflicto. Pero lo fácil nunca estuvo en las cartas.

185
00:15:29,730 --> 00:15:31,850
yo. Un cachorro rechazado de su manada.

186
00:15:32,470 --> 00:15:34,670
Cuidado con el perro encadenado al árbol.
atrás.

187
00:15:34,950 --> 00:15:39,590
El agujero en mi corazón corrió mis pies hacia el
hueso, buscando un lugar donde encajar.

188
00:15:40,570 --> 00:15:42,370
Los perros del camino sucio aparecieron entre el polvo.

189
00:15:42,710 --> 00:15:43,770
Empacamos.

190
00:15:44,230 --> 00:15:45,890
Una familia andrajosa y errante.

191
00:15:49,130 --> 00:15:51,530
Bueno, él no es ningún Shakespeare.

192
00:15:54,110 --> 00:15:55,710
Eres bienvenido a quedarte para ver algo.
Sinéad.

193
00:15:55,970 --> 00:15:58,630
No, gracias. Tengo que ir a casa y alimentar a mi
mamá.

194
00:16:01,310 --> 00:16:02,310
Hola, Bretaña.

195
00:16:03,790 --> 00:16:04,790
Por favor, Sinead.

196
00:16:15,090 --> 00:16:16,250
No la llamaste, ¿verdad?

197
00:16:19,490 --> 00:16:21,370
La chica de su edad se vuelve así de neurótica.

198
00:16:24,430 --> 00:16:25,430
¿Tus padres?

199
00:16:27,230 --> 00:16:30,110
No puedo decir que no me sorprende que Albert
con ese lote.

200
00:16:33,450 --> 00:16:34,750
¿Te sientes culpable en absoluto?

201
00:16:36,350 --> 00:16:37,350
¿Por qué lo haría?

202
00:16:38,970 --> 00:16:40,930
Cuando se fue, ¿trataste de encontrarlo?

203
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
¿Cuál fue el punto?

204
00:16:43,090 --> 00:16:45,110
Era un borracho y la cagó.
usted.

205
00:16:45,750 --> 00:16:46,970
Ya no podía confiar en él.

206
00:16:47,470 --> 00:16:50,470
Si él fuera el único que la cagó
conmigo, entonces ¿cómo es que me llevaron?

207
00:16:50,470 --> 00:16:51,470
¿de ti también?

208
00:16:53,589 --> 00:16:55,550
¿Cuál es el punto de traer todo esto?
mierda ahora?

209
00:16:56,750 --> 00:16:58,290
No tengo tiempo para esta mierda.

210
00:17:01,210 --> 00:17:02,350
¿Adónde vas?

211
00:17:02,570 --> 00:17:05,109
Escuela. Tengo un examen esta noche, le dije.
usted.

212
00:17:05,349 --> 00:17:06,930
No te creo.

213
00:17:07,750 --> 00:17:11,430
Papá muere y lo único que te importa es
¿Aprobar algún examen estúpido?

214
00:17:11,770 --> 00:17:15,849
Si me perdiera una prueba, podría perder mi
dinero para la escuela y eso es todo. estamos

215
00:17:16,410 --> 00:17:18,210
Ojalá pudiera vivir con papá.

216
00:17:18,730 --> 00:17:20,050
Al menos tenía amigos.

217
00:17:21,329 --> 00:17:23,560
Amigos. O compañeros de bebida.

218
00:17:24,020 --> 00:17:25,460
Hay una gran diferencia.

219
00:20:11,110 --> 00:20:13,130
Intenta no poner a esos cabrones en contra.
tú también.

220
00:20:13,830 --> 00:20:15,110
Eso podría ponerse realmente feo.

221
00:20:45,420 --> 00:20:46,740
Oye, ¿de dónde eres?

222
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
Tripa Negra.

223
00:20:49,500 --> 00:20:50,600
¿A dónde vas en la ciudad?

224
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Voy a cazar.

225
00:20:54,820 --> 00:20:56,300
¿A dónde vas a cazar en la ciudad?

226
00:21:02,960 --> 00:21:08,260
¡Qué alma tan sola estoy cuando la única
El momento en que me siento como en casa es cuando estoy en mi

227
00:21:08,260 --> 00:21:09,260
¿en algún otro lugar?

228
00:21:10,220 --> 00:21:13,320
El tipo de enfermedad crónica, de por vida.
soledad.

229
00:21:13,930 --> 00:21:15,530
que sólo un murmullo puede infligir.

230
00:21:20,230 --> 00:21:21,570
Alberto. ¿Qué?

231
00:21:21,770 --> 00:21:24,830
Sólo nos estamos relajando. solo somos
pasando un buen rato ahora.

232
00:21:25,550 --> 00:21:26,550
Alberto.

233
00:21:27,470 --> 00:21:28,470
No hay ayuda.

234
00:21:31,450 --> 00:21:33,350
Tengo hambre.

235
00:21:34,370 --> 00:21:35,730
Sí, tengo un hot dog.

236
00:21:36,050 --> 00:21:38,050
Ve, ve, ve, ve, ve.

237
00:21:39,710 --> 00:21:43,310
Simplemente empieza a gritar.

238
00:21:52,250 --> 00:21:53,910
Que tengas un buen viaje de caza.

239
00:21:58,330 --> 00:22:00,630
Entonces, ¿dónde quieres bajar?

240
00:22:02,290 --> 00:22:04,210
Centro. Estamos en el centro.

241
00:22:05,610 --> 00:22:06,910
Me debes 60 dólares.

242
00:22:20,560 --> 00:22:23,400
Por favor asegure todas sus pertenencias personales.
mientras conduce.

243
00:22:24,160 --> 00:22:27,800
El taxi de Gus no es responsable de
Artículos faltantes durante el transporte.

244
00:22:28,280 --> 00:22:29,400
Que tenga un lindo día.

245
00:22:32,720 --> 00:22:36,000
Entonces, ¿cómo quieres pagar?

246
00:22:38,960 --> 00:22:42,860
Um, mi mamá lo pagará cuando llegues.
atrás. Sí.

247
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
¿Qué estás haciendo?

248
00:22:48,580 --> 00:22:52,340
A menos que quieras que te guíe directamente
a la comisaría, creo que

249
00:22:52,340 --> 00:22:54,600
deberías encontrar alguna forma de pagar tu
paseo.

250
00:22:56,420 --> 00:22:57,840
¿Qué diablos quieres que haga?

251
00:22:59,540 --> 00:23:02,220
Oh, creo que eres lo suficientemente mujer como para
descúbrelo.

252
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
Ven aquí.

253
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Ven aquí.

254
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
Ven aquí.

255
00:23:19,610 --> 00:23:20,990
Oh, barriga de cuero.

256
00:23:21,230 --> 00:23:22,350
Estás jodidamente enfermo.

257
00:23:23,230 --> 00:23:26,150
Sabes cuántos años tengo. Abre la maldita
puerta.

258
00:23:26,490 --> 00:23:28,830
Voy a la policía y pierdes tu ciudad.
trabajo.

259
00:23:29,630 --> 00:23:30,630
Ábrelo.

260
00:23:49,420 --> 00:23:53,480
De nuevo hoy estoy muy preocupado por
su ausentismo últimamente por favor llámame

261
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
volver

262
00:24:23,669 --> 00:24:26,130
No sé nada.

263
00:24:29,270 --> 00:24:32,210
tengo

264
00:24:32,210 --> 00:24:37,350
nada.

265
00:24:56,299 --> 00:25:00,560
Bajaré.

266
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
¿Hay...?

267
00:26:50,120 --> 00:26:53,600
Un gato de nueve colas frente a mis ojos.

268
00:26:54,000 --> 00:27:00,440
Como un primer amor que confiesa no tener amor
en absoluto.

269
00:27:01,060 --> 00:27:07,320
O una traición largamente esperada por parte de un viejo,
viejo amigo.

270
00:27:07,820 --> 00:27:12,560
En el momento en que me di cuenta de que estaba muerto, justo
el final.

271
00:27:13,120 --> 00:27:15,340
No especial.

272
00:27:16,420 --> 00:27:18,040
No coleccionar.

273
00:27:18,970 --> 00:27:25,010
Momentos para algún trabajo transformador de
arte. No hay un gran diseño para mi vida.

274
00:27:25,130 --> 00:27:26,570
Mi tiempo.

275
00:27:26,910 --> 00:27:28,310
Ya he visto suficiente.

276
00:27:29,670 --> 00:27:33,570
Hombre, ya... ya he visto suficiente.

277
00:27:34,490 --> 00:27:38,750
Para mi ego. Un último polvo de simpatía.

278
00:27:41,470 --> 00:27:43,630
Fue menos, hombre.

279
00:27:44,250 --> 00:27:45,470
Un poco de diversión.

280
00:27:47,790 --> 00:27:51,430
DIVERTIDO.

281
00:27:52,090 --> 00:27:55,930
Finalmente comprensión.

282
00:28:22,510 --> 00:28:23,970
Ve a ver a un médico. Oh sí.

283
00:28:24,370 --> 00:28:26,970
¿Por qué no vomito todas mis tripas?
y viniste por mí, ¿eh?

284
00:28:29,050 --> 00:28:32,590
Hombre, acabo de perder el ojo.

285
00:28:32,990 --> 00:28:33,990
Bueno, tráelo.

286
00:28:34,430 --> 00:28:35,329
Quiero la cinta.

287
00:28:35,330 --> 00:28:38,090
Sólo digo, hombre. Manera de robarme
maldita lengua.

288
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
¿Qué estás haciendo aquí?

289
00:29:07,990 --> 00:29:08,990
Me estoy yendo.

290
00:29:09,090 --> 00:29:10,590
¿Por qué? ¿Cuál es la prisa?

291
00:29:11,730 --> 00:29:12,730
No mordemos.

292
00:29:13,590 --> 00:29:14,830
¿Vienes aquí muy a menudo?

293
00:29:15,910 --> 00:29:18,490
¿Escuchaste a algún drogadicto retrasado?
croaste aquí la semana pasada?

294
00:29:19,750 --> 00:29:20,729
Me voy.

295
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
Esperar.

296
00:29:23,090 --> 00:29:24,190
Tengo un perrito.

297
00:29:25,310 --> 00:29:26,510
Él hace trucos. Mirar.

298
00:29:27,530 --> 00:29:29,070
¿Mendigar? ¿Mendigar?

299
00:29:46,830 --> 00:29:49,350
Lo lamento. Sé que es temprano, pero
Quería atraparte antes de la escuela.

300
00:29:50,410 --> 00:29:51,410
¿Quién es?

301
00:29:51,650 --> 00:29:52,910
Betty Ann Killboy.

302
00:29:54,470 --> 00:29:55,530
No la dejes entrar.

303
00:29:55,950 --> 00:29:56,889
Está borracha.

304
00:29:56,890 --> 00:29:59,650
Son las 7.30 de la mañana. ella no es
borracho.

305
00:30:00,490 --> 00:30:04,670
Lo siento mucho. Le he dicho un millón
veces que ya no bebes,

306
00:30:04,850 --> 00:30:06,190
pero... No es tu culpa.

307
00:30:06,590 --> 00:30:08,250
¿Alguien te ayuda a cuidarla?

308
00:30:09,570 --> 00:30:15,010
Um, papá lo hace cuando está fuera del barco, pero
En realidad, no está mucho en casa.

309
00:30:15,920 --> 00:30:17,120
Vida dura para un adolescente.

310
00:30:18,100 --> 00:30:19,320
Yo me ocupo de ello.

311
00:30:19,640 --> 00:30:21,060
¿Sabes dónde está Bernice?

312
00:30:21,920 --> 00:30:23,340
Por favor, Sinead.

313
00:30:23,700 --> 00:30:24,720
¿Quién es?

314
00:30:25,020 --> 00:30:26,020
Estoy preocupado.

315
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
¡Dime!

316
00:30:27,540 --> 00:30:29,400
Lo lamento. Realmente tengo que irme.

317
00:30:35,320 --> 00:30:38,100
Disculpe, señorita. ¿Podría por favor pedir prestado?
tu celular? Tengo que llamar a mi mamá.

318
00:30:40,960 --> 00:30:42,140
¿Disculpe? ¿Podría...?

319
00:30:47,470 --> 00:30:48,510
Disculpe, señor. ¿Puedo tomar tu teléfono?

320
00:30:48,870 --> 00:30:49,669
Es una emergencia.

321
00:30:49,670 --> 00:30:51,050
La cabina telefónica está justo a tu lado.

322
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
Está bien.

323
00:31:08,270 --> 00:31:12,090
Esta es una llamada de larga distancia. por favor
deposite $2 por minuto para completar esto

324
00:31:12,090 --> 00:31:13,090
llamar.

325
00:31:35,280 --> 00:31:36,640
Es mío, hombre. ¿Otro?

326
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Sí. Vale la pena.

327
00:31:38,440 --> 00:31:39,440
Salud.

328
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Hijo de puta.

329
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
¿Qué más tienes ahí?

330
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Queso.

331
00:31:45,320 --> 00:31:46,500
Dame, dame, dame, dame, dame
yo, dame.

332
00:31:47,220 --> 00:31:50,200
Oh, espera, espera, espera. No, no puedes alimentar
ese queso a cualquiera, hombre. es una semana

333
00:31:50,200 --> 00:31:53,420
sobreactualizado. Mira, tiene moho.
El queso es moho, hombre. acabas de cortar el

334
00:31:53,420 --> 00:31:55,760
moho fuera. Eso es todo. De ninguna manera,
hombre. Pon eso ahí.

335
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
Eso es bueno.

336
00:31:58,400 --> 00:31:59,740
Sí, amigo, la fecha de vencimiento es hoy.

337
00:32:00,040 --> 00:32:03,100
No, no, no, hombre. comí cabaña caducada
queso una vez.

338
00:32:04,570 --> 00:32:08,150
Me voló el culo. Asintiendo a la mierda en
el piso, intente bolsas de diarrea.

339
00:32:08,570 --> 00:32:09,570
Uno tomado.

340
00:32:09,850 --> 00:32:10,850
¡Hermano!

341
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
¿Qué carajo?

342
00:32:15,870 --> 00:32:16,870
Hola.

343
00:32:17,850 --> 00:32:21,810
Mi nombre es... soy Story.

344
00:32:23,790 --> 00:32:26,470
Nos conocimos en el funeral.

345
00:32:29,430 --> 00:32:30,730
El funeral de mi papá.

346
00:32:32,720 --> 00:32:33,860
Eres el hijo de un idiota.

347
00:32:35,220 --> 00:32:36,240
¿Qué estás haciendo aquí?

348
00:32:39,160 --> 00:32:45,860
No he visto a mi papá desde que era, como,
cinco. Así que supongo

349
00:32:45,860 --> 00:32:50,080
Sólo quería saber más sobre él.

350
00:32:50,660 --> 00:32:51,800
Cómo era su vida.

351
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
¿Eres legal?

352
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
Dieciséis mañana.

353
00:32:58,860 --> 00:33:00,740
Está bien. Bueno, espera, gordito.
maestro.

354
00:33:01,760 --> 00:33:05,200
Estamos en Magadie en el equipo ya que
es. No puedes quedarte con nosotros. vamos,

355
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
hombre. Una noche o dos no van a
herido. No podemos dejar a un niño bateado en el

356
00:33:08,080 --> 00:33:11,180
calle. Y quiero decir, nadie va a
Me importa tenerla cerca.

357
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Una noche.

358
00:33:15,340 --> 00:33:16,340
¿Por favor?

359
00:33:18,260 --> 00:33:19,260
¿Por favor?

360
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
No tengo otro lugar a donde ir.

361
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
¿Por favor?

362
00:33:27,200 --> 00:33:29,080
Sí, te llevaré allí. tu
terminar aquí.

363
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
Vamos. Iremos al escuadrón.

364
00:33:32,010 --> 00:33:33,290
¡Vamos! Ya voy.

365
00:33:41,370 --> 00:33:42,770
No, es verdad. Lo juro.

366
00:33:42,970 --> 00:33:45,350
Si hierves tu orina, como dos veces,
puede beberlo.

367
00:33:47,450 --> 00:33:48,710
Sí, mi amigo hizo eso una vez.

368
00:33:53,150 --> 00:33:54,150
Me dijiste que caminara.

369
00:33:54,830 --> 00:33:55,830
Vamos.

370
00:33:57,290 --> 00:33:58,350
¿Alguna vez has estado en cuclillas?

371
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
Sí, obviamente.

372
00:34:01,500 --> 00:34:03,940
Sí, pero hay muchos abandonados.
edificios en Black God

373
00:34:03,940 --> 00:34:10,139
después

374
00:34:10,139 --> 00:34:12,260
tu

375
00:34:12,260 --> 00:34:21,199
Bienvenido

376
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
a nuestra casa

377
00:34:44,650 --> 00:34:45,650
Fuera de tiempo.

378
00:34:45,850 --> 00:34:47,790
Y mira a quién desenterré.

379
00:34:49,370 --> 00:34:50,370
El gordo es divertido.

380
00:34:51,110 --> 00:34:52,350
Se hacía llamar Historia.

381
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
Eh.

382
00:34:54,710 --> 00:34:55,710
¿No es gracioso?

383
00:34:56,830 --> 00:35:02,050
Anoche soñé con Fathead.
Estábamos haciendo autostop en los EE.UU.

384
00:35:02,050 --> 00:35:03,050
en algún lugar.

385
00:35:03,450 --> 00:35:06,730
Encontró un pajarito con la pata rota.
ala.

386
00:35:07,550 --> 00:35:10,390
Quería salvarlo, darle una prótesis.
extremidad.

387
00:35:10,810 --> 00:35:11,810
¿Qué?

388
00:35:17,670 --> 00:35:18,670
Sueño extraño.

389
00:35:18,770 --> 00:35:19,770
¿Lo es?

390
00:35:20,330 --> 00:35:21,450
¿Es un sueño?

391
00:35:23,870 --> 00:35:24,910
¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:35:26,790 --> 00:35:33,250
Mi papá solía escribirme diciendo que yo
realmente amaría a sus amigos y eso

393
00:35:33,250 --> 00:35:34,430
quería que fuera a visitarlo.

394
00:35:35,770 --> 00:35:36,890
Eso es bastante extraño.

395
00:35:38,030 --> 00:35:41,590
Estuve con Fathead todo el tiempo y
Nunca lo vi escribir una carta o enviar

396
00:35:41,590 --> 00:35:42,590
uno.

397
00:35:44,110 --> 00:35:45,350
Me envió correos electrónicos.

398
00:35:47,310 --> 00:35:49,250
Eso es aún más extraño ya que odiaba
computadoras.

399
00:35:50,210 --> 00:35:51,210
Ey.

400
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
¿Cuántos años tiene?

401
00:35:52,910 --> 00:35:54,330
Ella será legal mañana.

402
00:35:56,230 --> 00:35:57,550
Bueno, ella no se quedará aquí.

403
00:35:58,030 --> 00:36:00,990
Ella es demasiado joven para ser corrompida por
todos ustedes. he estado cuidando de

404
00:36:00,990 --> 00:36:03,070
Yo mismo desde que pude caminar. puedo manejar
cualquier cosa.

405
00:36:03,690 --> 00:36:05,070
Es mejor que te mantengas al margen.

406
00:36:05,710 --> 00:36:06,710
Confía en mí.

407
00:36:07,510 --> 00:36:10,110
Me robaron todo mi dinero y tengo
ningún otro lugar adonde ir.

408
00:36:12,190 --> 00:36:13,310
Bueno, nos quedaremos en casa, Jen.

409
00:36:14,190 --> 00:36:15,730
Puedes venir y ganar tu billete de autobús.
casa.

410
00:36:18,100 --> 00:36:20,360
Definitivamente no vas a estar caliente
Bastante con esa chaqueta jukey.

411
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
Aquí.

412
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Puedes tomar esto.

413
00:36:26,640 --> 00:36:28,580
Lo encontré el otro día. no lo es
Realmente mi estilo.

414
00:36:29,880 --> 00:36:33,640
Seguir. Está libre de errores. Tómalo. Oh,
Maggie, eres mi héroe.

415
00:36:34,940 --> 00:36:36,380
Vete a la mierda, puta.

416
00:36:37,940 --> 00:36:39,140
Sí, vete a la mierda, cero.

417
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Vamos.

418
00:36:47,050 --> 00:36:48,190
Bueno, vamos, pajarito.

419
00:36:53,790 --> 00:36:57,870
Entonces tuve este viaje loco cuando estaba
enganchando aquí. Oh, sí, aquí viene.

420
00:36:58,290 --> 00:37:01,410
Déjame conseguir que alguien famoso te recoja
hoy. Y Jemima.

421
00:37:02,670 --> 00:37:03,670
¿Octomamá?

422
00:37:06,050 --> 00:37:07,830
Sí, era Octomom. Lo sabía.

423
00:37:08,150 --> 00:37:13,550
Apuesto a que piensas que eres especial, pero
Octomom recoge a todos. ¿Recibiste

424
00:37:13,550 --> 00:37:14,550
bebé de cortesía?

425
00:37:16,100 --> 00:37:17,380
Sí, de hecho lo hice.

426
00:37:17,640 --> 00:37:19,620
Bueno, ¿dónde está? No lo veo.

427
00:37:20,360 --> 00:37:22,300
Anoche tuve que usarlo como almohada.

428
00:37:22,740 --> 00:37:28,000
Podemos hacer buenos snacks para barbacoa, revolver
alevines, sopa de bebé muerto.

429
00:37:29,060 --> 00:37:30,680
¿Qué es más divertido que un bebé muerto?

430
00:37:30,980 --> 00:37:33,620
¿Qué es más divertido que un bebé muerto? lo se
éste.

431
00:37:33,840 --> 00:37:35,000
Adivinar. Supongo.

432
00:37:36,600 --> 00:37:41,320
Disculpe. ¿Podrías darme algo de cambio?
para la Sociedad de Apreciación del Alcohol,

433
00:37:41,340 --> 00:37:42,340
por favor?

434
00:37:44,520 --> 00:37:45,840
Gracias. Gracias.

435
00:37:46,660 --> 00:37:47,660
Gracias.

436
00:37:48,500 --> 00:37:49,960
Oh, ella nos dio un euro.

437
00:37:50,520 --> 00:37:53,400
Um, eso es una señal.

438
00:37:54,020 --> 00:37:55,980
Nos dio un euro, eso es una señal.

439
00:37:56,420 --> 00:38:01,940
¿Qué tal un payaso en un bebé muerto?
disfraz?

440
00:38:03,080 --> 00:38:04,940
Gemelo siamés en el hombro.

441
00:38:06,020 --> 00:38:12,540
Um... Vete a la mierda.

442
00:38:13,060 --> 00:38:14,060
Puaj.

443
00:38:15,690 --> 00:38:16,690
Hasta aquí el talento.

444
00:38:18,850 --> 00:38:20,530
Nunca voy a apuntar con mi arma a esto.
tasa.

445
00:38:20,830 --> 00:38:23,110
Maggie, está ahorrando para un nuevo tatuaje.
arma.

446
00:38:23,930 --> 00:38:24,930
Disculpe.

447
00:38:25,090 --> 00:38:26,090
Disculpe.

448
00:38:27,370 --> 00:38:33,730
Hola, um... estoy tratando de llegar a casa, y
Necesito cambio para un billete de autobús, y estos

449
00:38:33,730 --> 00:38:36,570
La gente me ha estado siguiendo,
y realmente solo quiero llegar a casa. hacer

450
00:38:36,570 --> 00:38:37,570
tiene cambio?

451
00:38:39,250 --> 00:38:40,770
Gracias.

452
00:38:41,370 --> 00:38:44,530
Que tengas una buena. Mira esto. Santa vaca.
Oh, Jesús.

453
00:38:46,890 --> 00:38:48,650
Parece que tenemos nueva reina de España.

454
00:38:49,950 --> 00:38:50,950
Déjame ver eso.

455
00:38:51,750 --> 00:38:52,750
Ahí tienes.

456
00:38:52,930 --> 00:38:54,450
Eso va con tu viaje a casa ahora.

457
00:38:56,970 --> 00:38:58,130
Disculpe, señor.

458
00:38:58,530 --> 00:39:02,010
Por favor, deja algo de cambio para un negro.
hígado de mercado.

459
00:39:02,570 --> 00:39:06,330
¿No es más fácil simplemente conseguir un trabajo y
siéntate en el frío cemento así,

460
00:39:06,330 --> 00:39:07,330
humillarte a ti mismo?

461
00:39:07,970 --> 00:39:14,950
Bueno, la palabra humillación implica
Que nos importa un carajo lo que pienses, hombre.

462
00:39:15,660 --> 00:39:18,560
Sois unos parásitos en el culo de la sociedad.

463
00:39:19,300 --> 00:39:23,240
Sacando dinero de gente trabajadora para
apoyar tus nefastos hábitos es

464
00:39:23,240 --> 00:39:25,740
retorcido. No sabes lo que estamos usando
el dinero para.

465
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
¿No es algo obvio?

466
00:39:27,460 --> 00:39:30,680
Oh, Dios. Escucha, hombre, te lo diré.
algo.

467
00:39:31,020 --> 00:39:34,900
Mientras estás jugando en tu escuela
para que puedas obtener tu título, para que puedas

468
00:39:34,900 --> 00:39:39,840
consigue tu trabajo, para que puedas conseguir tu
hipoteca y consigue tu casa y llénala

469
00:39:39,840 --> 00:39:44,780
estás gritando maldito engendro, nosotros, nosotros,
Estaremos viajando por el mundo.

470
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
De fiesta con nuestros amigos. no mires
Yo así, hombre.

471
00:39:48,080 --> 00:39:54,860
Recibir patadas por desembolsar
idiotas como tú que en secreto

472
00:39:54,860 --> 00:39:58,640
Ojalá tuvieran las pelotas para elegir una vida.
de libertad como la nuestra.

473
00:39:58,860 --> 00:40:02,180
Sí, bueno, no tengo tiempo para
hedonistas mojigatos.

474
00:40:02,460 --> 00:40:08,760
Oh, oh, no tengo tiempo para
hedonistas mojigatos.

475
00:40:09,660 --> 00:40:11,400
Eso es lo que dijo, hombre. Eso es
hermoso.

476
00:40:12,620 --> 00:40:14,180
Voy a llamar a la nueva banda.

477
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
Odio a los estudiantes.

478
00:40:17,640 --> 00:40:20,940
En lugar de simplemente gastar dinero,
deja $10 palabras.

479
00:40:24,360 --> 00:40:25,580
Seis arriba. Bebe tu cerveza.

480
00:40:28,960 --> 00:40:31,820
Bueno. No puedes ordenar aquí. solo estábamos
saliendo.

481
00:40:32,100 --> 00:40:34,800
Sí. Bueno, beber en público hará que
Tú también tienes un billete. Lo sabemos. Lo sabemos.

482
00:40:34,840 --> 00:40:38,620
Estamos despegando. Estamos en casa. Escucha, yo
tengo uno. Tengo uno. Dime si escuchaste

483
00:40:38,620 --> 00:40:39,620
éste.

484
00:40:39,680 --> 00:40:41,780
¿Cómo va a pescar un policía?

485
00:40:42,940 --> 00:40:44,440
¿Has escuchado este?

486
00:40:45,060 --> 00:40:51,140
Bueno, bueno, atrapa al primero.
y luego lo golpea hasta que le dice

487
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
donde están los demás.

488
00:40:53,820 --> 00:40:54,820
¿Lo entiendes?

489
00:40:55,700 --> 00:40:57,280
Muy bien, identificaciones, ahora.

490
00:40:59,640 --> 00:41:01,880
Aún no tengo ninguno robado hoy.

491
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
¿Cuántos años tiene?

492
00:41:26,830 --> 00:41:27,830
¿Noticias sobre Bernice?

493
00:41:28,630 --> 00:41:32,290
No. Y no hay actualizaciones de estado ni señales de ella.
en línea tampoco.

494
00:41:36,090 --> 00:41:37,090
Ella está en la ciudad.

495
00:41:38,250 --> 00:41:41,770
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? ella hizo
Prometo no hacerlo.

496
00:41:43,130 --> 00:41:44,370
Bueno, ¿sabes dónde está?

497
00:41:45,670 --> 00:41:47,910
Eh, no exactamente.

498
00:41:49,390 --> 00:41:50,930
Pero apuesto a que podría encontrarla.

499
00:41:51,950 --> 00:41:52,950
Debo ir a la ciudad.

500
00:41:53,350 --> 00:41:55,110
Espera, espera, espera, espera, espera. Llévame
contigo.

501
00:41:56,170 --> 00:41:57,170
¿Qué pasa con tu mamá?

502
00:41:57,350 --> 00:41:58,350
Es el turno de papá.

503
00:41:59,310 --> 00:42:01,910
Será mejor que no estés huyendo en mi
coche, Sinead.

504
00:42:02,330 --> 00:42:06,270
Bueno, a papá le parece bien. le dije
hay una convención de ciencia ficción en

505
00:42:06,270 --> 00:42:10,750
pueblo. Quiero decir, ni siquiera es realmente
mintiendo, ¿verdad? Me imagino que esa multitud

506
00:42:10,750 --> 00:42:11,850
bastante extraterrestre.

507
00:42:43,020 --> 00:42:45,380
¿Qué estás haciendo aquí? tu no lo eres
Se supone que debería estar de vuelta aquí. eres un calor

508
00:42:45,380 --> 00:42:46,380
puntuación.

509
00:42:51,020 --> 00:42:52,440
Bueno, ese es un caballo diferente.
color.

510
00:42:53,540 --> 00:42:54,540
Entra.

511
00:42:57,800 --> 00:43:01,160
Mira quién es.

512
00:43:03,660 --> 00:43:04,720
¿Qué está haciendo ella aquí?

513
00:43:05,160 --> 00:43:07,920
Bueno, vete a la mierda, Maggie. no vamos a ir
dejar al hijo del gordo afuera en el

514
00:43:07,920 --> 00:43:08,920
calle.

515
00:43:09,500 --> 00:43:10,600
Además, trajo una ofrenda de paz.

516
00:43:16,790 --> 00:43:18,230
No creo que ella debería estar aquí.

517
00:43:18,810 --> 00:43:20,390
Jesús Cristo. ¿Qué tiene que ver esto?
conmigo?

518
00:43:20,830 --> 00:43:22,850
Bueno, ¿estás de acuerdo o no?

519
00:43:23,170 --> 00:43:25,210
Creo que no la quieres aquí. tu
dile que se vaya.

520
00:43:25,430 --> 00:43:28,330
¿Qué crees que debería hacer? Maggie,
Deja de ser un nazi tan rechoncho.

521
00:43:33,350 --> 00:43:34,350
¿En realidad?

522
00:43:36,510 --> 00:43:38,270
Que se jodan todos ustedes. Sí, vete a la mierda.

523
00:43:39,310 --> 00:43:40,310
Maggie está en camino.

524
00:43:47,210 --> 00:43:49,030
Voy de nuevo. No, voy de nuevo.
Voy de nuevo.

525
00:43:52,730 --> 00:43:54,510
Bueno, ¿cómo escapaste de la policía?

526
00:43:54,770 --> 00:43:56,830
¿Cómo escapé de la policía? ¿Cómo lo hiciste?
¿escapar de la policía?

527
00:43:57,430 --> 00:43:59,450
Tienes un idiota que no conocemos.
¿sobre?

528
00:44:00,350 --> 00:44:01,350
Ella tropezó.

529
00:44:02,390 --> 00:44:03,430
Maggie me tocó.

530
00:44:04,530 --> 00:44:09,550
Bueno, Maggie, odio al bebé muerto por
referencia futura.

531
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
¿Puedo jugar?

532
00:44:18,380 --> 00:44:19,980
Necesitas una cerveza para jugar.

533
00:44:22,460 --> 00:44:23,900
No, no, no, no, no, no, no.

534
00:44:24,740 --> 00:44:26,940
J.D. Spurgeon presiona para desperdiciar mi juego
de T.A.T.

535
00:44:29,900 --> 00:44:30,900
Aquí.

536
00:44:31,560 --> 00:44:32,560
Toma mi juego.

537
00:44:33,520 --> 00:44:34,560
Déjame llenar.

538
00:45:10,940 --> 00:45:15,360
Entonces, ¿tenían ustedes algún tipo de
¿Lo del funeral de mi papá?

539
00:45:19,370 --> 00:45:20,370
Callarse la boca.

540
00:45:20,910 --> 00:45:21,910
Jesús.

541
00:45:22,150 --> 00:45:23,810
¿Para qué hiciste eso?

542
00:45:25,210 --> 00:45:26,350
Mi mano se resbaló.

543
00:45:28,090 --> 00:45:30,150
No veo cómo eso era necesario.

544
00:45:30,410 --> 00:45:32,010
Deberías arreglarte las gafas.

545
00:45:38,530 --> 00:45:39,530
Ahora, pequeña.

546
00:45:40,990 --> 00:45:41,990
Toca, toca.

547
00:45:43,190 --> 00:45:44,570
Bueno, mira quién es.

548
00:45:45,550 --> 00:45:49,190
El gran activista social que gatea
salir del sótano de sus padres para

549
00:45:49,190 --> 00:45:50,290
nosotros. Vete a la mierda.

550
00:45:50,650 --> 00:45:53,470
Me siento honrado de que la corteza superior
están dispuestos a elevar sus estándares para

551
00:45:53,470 --> 00:45:54,470
ampliar su mente.

552
00:45:55,030 --> 00:45:57,630
Yo no me sentaría ahí si fuera tú.
¿Por qué no?

553
00:45:58,450 --> 00:46:00,110
Esos bichos son una perra. Oh, joder.

554
00:46:00,390 --> 00:46:01,390
¿Hablas en serio?

555
00:46:01,650 --> 00:46:03,610
No, hombre, sólo te estoy jodiendo. sentarse
fuera de él.

556
00:46:03,890 --> 00:46:04,890
Eres un idiota.

557
00:46:04,930 --> 00:46:05,930
Lo sé.

558
00:46:08,890 --> 00:46:10,910
Entonces, ¿cómo va salvar el mundo?

559
00:46:11,710 --> 00:46:13,650
En realidad, estoy organizando un centro comercial.
taller.

560
00:46:14,120 --> 00:46:18,720
Sí, no, de verdad. vamos a actuar
como escaparates de culto y adoración.

561
00:46:19,040 --> 00:46:23,000
Y luego voy a fingir ser un
sacerdote y disfrazarse y dar un sermón sobre

562
00:46:23,000 --> 00:46:24,760
salvación a través del consumismo.

563
00:46:27,240 --> 00:46:28,540
¿Y qué se supone que debe hacer eso?

564
00:46:29,320 --> 00:46:31,600
Se supone que debe atraer a la gente.
pensando.

565
00:46:32,140 --> 00:46:36,540
Todo ese maldito dinero, todo ese dinero
que se desperdicia en pendejadas que se rompen

566
00:46:36,540 --> 00:46:39,860
tan pronto como termine la garantía, quiero decir, que
podría salvar a cinco millones de niños hambrientos.

567
00:46:40,060 --> 00:46:41,060
¿Cinco millones? Sí.

568
00:46:42,760 --> 00:46:45,960
A nadie le importa una mierda nada de eso.
hombre. Es mejor que no molestarse en

569
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
nada en absoluto.

570
00:46:47,240 --> 00:46:48,260
Eres un maldito punk.

571
00:46:49,000 --> 00:46:50,300
¿No quieres cambiar el mundo?

572
00:46:51,980 --> 00:46:56,460
No. Prefiero simplemente sentarme y observar.
la locura.

573
00:46:56,880 --> 00:47:01,340
Sí, y simplemente automedicarte para que
simplemente ignoras todo el dolor y

574
00:47:01,340 --> 00:47:02,340
sufrimiento.

575
00:47:03,220 --> 00:47:04,420
¿No es eso bueno para los negocios?

576
00:47:06,380 --> 00:47:08,600
Vete a la mierda. Sí, vete a la mierda. ¿Qué haces?
¿Tienes?

577
00:47:10,300 --> 00:47:11,300
Conseguí el Montreal.

578
00:47:25,870 --> 00:47:26,870
PCP de Montreal.

579
00:47:27,310 --> 00:47:28,630
Para un cumpleaños que nunca olvidarás.

580
00:47:31,970 --> 00:47:34,190
Bueno, si tienes que pensar tanto
al respecto, probablemente debería hacerlo.

581
00:47:51,720 --> 00:47:54,120
Nunca dije ser otra cosa que eso.

582
00:47:55,000 --> 00:47:56,680
Debería partirte la cara.

583
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
Deberías tomar algo de PCP.

584
00:48:01,520 --> 00:48:03,880
¿Otro? Lo tengo aquí.

585
00:48:05,740 --> 00:48:06,740
Hasta el fondo.

586
00:48:41,710 --> 00:48:46,730
Y hay problemas de tu lado
pueblo.

587
00:48:50,310 --> 00:48:54,030
Y la ciudad se está haciendo más pequeña.

588
00:48:57,990 --> 00:49:04,410
Cada día nos acercamos más al
costa.

589
00:49:53,520 --> 00:49:56,960
No me gusta la mirada que me está dando.

590
00:49:59,640 --> 00:50:02,960
Como si estuviera a punto de abrir fuego.

591
00:50:06,580 --> 00:50:11,120
Elimina a todos los que estén cerca.

592
00:50:50,090 --> 00:50:51,090
Soy como tu papá.

593
00:50:54,030 --> 00:50:57,030
Todo lo que tengo es un recuerdo de mierda de mi
papá.

594
00:50:58,910 --> 00:51:00,890
Despegué cuando tenía cinco años.

595
00:51:02,330 --> 00:51:04,370
¿Alguna vez habló de mí?

596
00:51:05,330 --> 00:51:07,050
Amaba tu imaginación.

597
00:51:08,410 --> 00:51:09,890
Dijo que le hizo sentir.

598
00:51:11,530 --> 00:51:12,530
Sí.

599
00:51:13,690 --> 00:51:16,650
La vida podría ser algo más que una simple cuestión.

600
00:51:19,700 --> 00:51:24,760
Trabajando, mendigando, jugando a las casitas. vida
podría ser un

601
00:51:24,760 --> 00:51:28,100
elige tu propia aventura.

602
00:51:30,520 --> 00:51:34,200
O un viaje permanente al PCP.

603
00:52:09,450 --> 00:52:10,450
lo suficientemente mayor para saberlo mejor.

604
00:52:12,610 --> 00:52:14,490
Mi papá nos unió.

605
00:52:14,910 --> 00:52:16,050
Escucha, cariño.

606
00:52:18,250 --> 00:52:19,310
El gordo está muerto.

607
00:52:20,410 --> 00:52:22,590
Ya no quiere nada.

608
00:52:22,970 --> 00:52:25,370
No, eso no es cierto. ¡Que te jodan!

609
00:52:27,430 --> 00:52:31,270
¿Qué opinas del ángel de la guarda?
¿cuidando de ti?

610
00:52:33,510 --> 00:52:36,830
Bueno, si lo fuera, no te enviaría.
aquí.

611
00:52:39,210 --> 00:52:41,110
Ciertamente no te ayudaría más que a mí.

612
00:52:42,530 --> 00:52:44,490
Eres tan absurdo.

613
00:52:46,830 --> 00:52:47,830
¿Sabes eso?

614
00:52:48,350 --> 00:52:52,410
Pensé que no te importaba una mierda
La sociedad y sus reglas.

615
00:52:52,750 --> 00:52:53,750
No.

616
00:52:54,310 --> 00:52:59,950
Y me importa una mierda explicar
Yo mismo para ti.

617
00:53:00,250 --> 00:53:06,710
Me importa una mierda lo que hay en el otro
lado de nada de esto.

618
00:53:13,610 --> 00:53:14,610
Tú me salvas.

619
00:53:15,870 --> 00:53:17,650
Me salvarás.

620
00:53:20,330 --> 00:53:23,570
Te salvas a ti mismo. Déjame

621
00:53:23,570 --> 00:53:27,990
ver.

622
00:53:28,970 --> 00:53:31,250
Las marcas son hermosas.

623
00:53:32,610 --> 00:53:35,330
Son feos y asquerosos.

624
00:53:36,610 --> 00:53:38,410
Son parte de tu historia.

625
00:53:45,750 --> 00:53:51,690
Pero en algún lugar, mi mamá demente intentó
quema el diablo dentro de mí.

626
00:53:53,650 --> 00:53:58,250
En esta era, lo que más me importa son los perros.

627
00:53:59,850 --> 00:54:03,630
Normalmente le digo a la gente que era un perro grande,
pero no fue así.

628
00:54:04,070 --> 00:54:05,650
Era un perrito.

629
00:54:06,970 --> 00:54:09,310
Porque todos construimos nuestras propias historias.

630
00:54:10,590 --> 00:54:11,590
¿Entiendes eso?

631
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Maldita mierda.

632
00:54:55,100 --> 00:54:57,460
Ella tiene 16 años.

633
00:54:57,720 --> 00:55:01,960
No eres más que una nada.

634
00:55:02,300 --> 00:55:07,660
Eres un jodido deportista imbécil con un
tatuaje en la cara simplemente jodiendo

635
00:55:07,660 --> 00:55:08,538
en tu cuaderno.

636
00:55:08,540 --> 00:55:09,540
¿Pero sabes qué?

637
00:55:09,600 --> 00:55:12,100
Conozco tu pequeño y patético secreto.

638
00:55:12,460 --> 00:55:14,820
He visto la carta de rechazo.

639
00:55:37,290 --> 00:55:38,290
para que te vayas a casa.

640
00:56:14,480 --> 00:56:15,580
¿Por qué estás sentado atrás?

641
00:56:16,440 --> 00:56:19,400
No es seguro sentarse cerca del
entrañas explosivas del coche.

642
00:56:21,620 --> 00:56:23,840
Mi TOC, no me deja.

643
00:56:24,180 --> 00:56:25,720
A la mierda tu TOC.

644
00:56:26,420 --> 00:56:29,420
No funciona así, ¿sabes? I
No puedo simplemente apagarlo.

645
00:56:30,060 --> 00:56:35,460
La enfermedad de tu mamá no depende de
cuantas grietas pisas o como

646
00:56:35,460 --> 00:56:36,399
tocar una puerta.

647
00:56:36,400 --> 00:56:37,920
No puedes controlar a tu mamá, ¿sabes?

648
00:56:38,660 --> 00:56:43,500
La próxima vez que empieces a obsesionarte, di basta.
o salir.

649
00:56:44,360 --> 00:56:47,400
Date la orden de patear el
calcetines venenosos fuera de tu cabeza.

650
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
Vete a la mierda.

651
00:56:49,900 --> 00:56:51,220
Oh no, oh Dios mío, no.

652
00:56:51,640 --> 00:56:54,340
Quiero decir, eso es lo que le digo a mi TOC.

653
00:56:55,440 --> 00:56:58,740
Quiero decir, esa es incluso la primera vez que
alguna vez soltó la bomba F.

654
00:56:59,120 --> 00:57:01,520
Bueno, ¿por qué conseguir uno de ustedes?

655
00:57:02,140 --> 00:57:04,240
Bernice me dice que nos jodamos unos a otros
día.

656
00:57:04,860 --> 00:57:06,320
Sí, ella te llama Nagisa.

657
00:57:07,000 --> 00:57:10,940
Ella dice que eres de un planeta distante de
adictos al trabajo y Nagi es su única forma

658
00:57:10,940 --> 00:57:11,940
de comunicación.

659
00:57:22,590 --> 00:57:25,790
¿Cuál es tu maldito problema?

660
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
Oye,

661
00:58:55,570 --> 00:58:56,710
¿Ustedes hacen tatuajes faciales?

662
00:58:57,630 --> 00:58:59,850
No. Eres racista.

663
00:59:01,790 --> 00:59:03,530
Bueno, vámonos. Lo haré.

664
00:59:05,250 --> 00:59:06,750
No puedes pintarle la cara.

665
00:59:07,290 --> 00:59:09,330
Nunca antes se había tatuado piel real.

666
00:59:09,590 --> 00:59:10,890
Ella te joderá la cara.

667
00:59:12,730 --> 00:59:14,470
Claro, es sólo una cara.

668
00:59:14,830 --> 00:59:15,830
Volver a crecer.

669
00:59:16,190 --> 00:59:17,690
Maldita sea, el mío parece muerto.

670
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
Verdugo. No.

671
00:59:24,500 --> 00:59:26,460
Hancock. Mucho más divertido.

672
00:59:29,400 --> 00:59:30,400
¿Qué dice?

673
00:59:31,340 --> 00:59:33,340
Dice, eh, me gusta la pizza.

674
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Justo aquí.

675
00:59:54,990 --> 00:59:55,990
Gracias.

676
00:59:56,770 --> 01:00:00,130
Gracias.

677
01:00:00,530 --> 01:00:01,530
De nada.

678
01:00:04,210 --> 01:00:05,210
¿Cómo te sientes?

679
01:00:07,810 --> 01:00:09,250
Como un bacalao eviscerado.

680
01:00:11,810 --> 01:00:12,810
Sí.

681
01:00:13,750 --> 01:00:15,250
Por eso ya no tomo pastillas.

682
01:00:17,210 --> 01:00:19,110
Vuelve tu cuerpo y tu mente del revés.

683
01:00:21,350 --> 01:00:23,930
No quiero volver a ver nunca otra pastilla en mi
vida.

684
01:00:45,620 --> 01:00:47,840
¿Por qué no te vas así? tu
luce genial.

685
01:00:48,780 --> 01:00:50,060
Lo digo en serio, te ves genial.

686
01:00:51,880 --> 01:00:53,820
¿Tratar con borrachos todo el día aquí?

687
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Eso es cierto.

688
01:01:03,020 --> 01:01:06,060
Y traté con tu papá durante años,
también. Quiero decir, puse eso en mi currículum.

689
01:01:13,120 --> 01:01:14,120
¿Maggie?

690
01:01:17,900 --> 01:01:24,720
¿Qué cosas dijiste sobre mi papá no?
Consumiendo drogas, es que

691
01:01:24,720 --> 01:01:25,720
cierto?

692
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
Sí.

693
01:01:32,780 --> 01:01:34,000
Bueno, entonces ¿cómo tuvo una sobredosis?

694
01:01:38,820 --> 01:01:39,960
Por favor no me preguntes esto.

695
01:01:42,440 --> 01:01:44,100
Si fueras yo, ¿no querrías hacerlo?
¿sabes?

696
01:01:50,240 --> 01:01:52,300
En serio, tienes que largarte
de ello.

697
01:01:53,680 --> 01:01:56,380
Ve a llamar a tu familia. haz que vengan
recogerte o algo así.

698
01:01:58,920 --> 01:02:00,260
¿Por qué quieres quedarte aquí?

699
01:02:36,130 --> 01:02:42,970
Lágrimas radiantes brotan de tu

700
01:02:42,970 --> 01:02:43,970
cara.

701
01:02:44,590 --> 01:02:51,110
Estabas a mi lado, ahora

702
01:02:51,110 --> 01:02:54,210
se fue sin...

703
01:03:42,879 --> 01:03:43,920
¿Apoyando a mi hijo?

704
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
¿Eh?

705
01:03:48,860 --> 01:03:54,120
¿Cómo te gustaría si yo... Rootin'
¿Para tu maldita historia de hoy?

706
01:04:04,480 --> 01:04:06,360
Sí, no soy periodista. Todo el tiempo.

707
01:04:07,940 --> 01:04:11,580
Iba a devolvérselo. solo lo guardé
porque tenía mucho sobre mi papá en

708
01:04:11,580 --> 01:04:12,580
eso.

709
01:04:15,259 --> 01:04:17,140
¿Qué le pasó?

710
01:04:17,400 --> 01:04:19,060
¿Qué pasó realmente?

711
01:04:20,840 --> 01:04:21,840
Escuchar.

712
01:04:24,900 --> 01:04:29,220
¿Cuánto tiempo vas a seguir jugando?
La tarjeta de papá muerto, ¿eh?

713
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Salir.

714
01:04:36,700 --> 01:04:37,980
Ir a casa.

715
01:04:52,660 --> 01:04:53,660
¿Qué pasó?

716
01:04:55,020 --> 01:04:56,020
¿Qué pasó?

717
01:04:56,980 --> 01:04:57,980
Pégame.

718
01:04:58,240 --> 01:04:59,240
¿Quién te golpeó?

719
01:05:01,080 --> 01:05:02,600
¿Fue tu novio?

720
01:05:03,540 --> 01:05:05,040
Mira, no sirve de nada protegerlo.

721
01:05:05,260 --> 01:05:06,600
Simplemente lo va a hacer de nuevo y
otra vez.

722
01:05:09,100 --> 01:05:11,400
Alguien que te amara no haría eso
a ti.

723
01:05:11,920 --> 01:05:12,920
Duele.

724
01:05:13,180 --> 01:05:14,180
Creo que está roto.

725
01:05:15,620 --> 01:05:16,820
¿Es esa la parte en la que te golpeaste?

726
01:05:23,200 --> 01:05:24,200
Espera aquí una ambulancia.

727
01:05:24,680 --> 01:05:26,320
Solicitando una ambulancia para los abandonados
enfermeras.

728
01:05:27,480 --> 01:05:28,680
Solicitando ambulancia al mismo
ubicación.

729
01:06:11,359 --> 01:06:14,180
Claramente tenemos mejores cosas que hacer que
hablar contigo. Bernie!

730
01:06:15,240 --> 01:06:16,240
Déjalo ahí.

731
01:07:16,200 --> 01:07:18,660
Ojalá pudiera soportarlo todo.

732
01:07:50,510 --> 01:07:51,510
¿Qué le pasó a tu nariz?

733
01:07:52,930 --> 01:07:54,210
Te golpearon.

734
01:07:56,130 --> 01:07:57,130
¿Grave?

735
01:07:57,550 --> 01:07:58,550
Sí.

736
01:07:59,770 --> 01:08:00,770
¿Duele?

737
01:08:02,630 --> 01:08:03,690
Sólo cuando respiro.

738
01:08:06,870 --> 01:08:08,770
Tengo algo que te puede ayudar
el dolor.

739
01:08:13,070 --> 01:08:14,070
Vamos.

740
01:08:48,390 --> 01:08:55,250
¿Alguna vez has sentido que nada es real?
tu eres

741
01:08:55,250 --> 01:09:01,290
atrapado en una pesadilla todos los días

742
01:09:01,290 --> 01:09:06,050
Estoy convencido de que la vida es una audición para
infierno

743
01:09:06,050 --> 01:09:12,910
Sabes cuando llegó a la ciudad que yo era

744
01:09:12,910 --> 01:09:15,069
realmente pensando que las cosas podrían cambiar
fuera para mi

745
01:09:17,550 --> 01:09:19,529
Ahora ya ni siquiera sé quién soy.

746
01:09:21,830 --> 01:09:22,830
Tienes suerte entonces.

747
01:09:24,990 --> 01:09:26,569
Puedes ser quien quieras ser.

748
01:09:29,350 --> 01:09:30,510
No le agrado a nadie.

749
01:09:32,069 --> 01:09:33,630
No los culpo.

750
01:09:35,390 --> 01:09:36,729
Ni siquiera les agrado.

751
01:09:40,050 --> 01:09:42,830
Tienes que dejar de pensar en quién eres.
quiero ser.

752
01:09:44,310 --> 01:09:45,310
Sólo sé.

753
01:10:00,840 --> 01:10:01,920
Esto te ayudará con el dolor.

754
01:10:02,820 --> 01:10:04,360
Básicamente lo que te darían en un
hospital.

755
01:10:08,100 --> 01:10:09,100
Por favor.

756
01:10:11,760 --> 01:10:12,820
Por favor déjame ayudarte.

757
01:10:38,510 --> 01:10:41,850
Estuve allí cuando tenía cinco años.

758
01:10:44,090 --> 01:10:47,290
Era el lugar más solitario de todo
mundo.

759
01:10:48,570 --> 01:10:55,410
Todos los demás niños, sus familias
ven y

760
01:10:55,410 --> 01:10:59,830
tráeles regalos y visítalos.

761
01:11:03,130 --> 01:11:05,010
Tenía trabajadores sociales.

762
01:11:10,800 --> 01:11:17,620
Mi casa era una habitación de hotel donde vivía.
yo solo durante cinco años.

763
01:11:19,800 --> 01:11:21,140
Y un televisor.

764
01:11:31,100 --> 01:11:33,300
Primera vez que hago amigos de verdad.

765
01:11:46,030 --> 01:11:47,090
Joder con amigos de verdad.

766
01:11:49,870 --> 01:11:50,870
Amigos de verdad.

767
01:11:54,490 --> 01:11:55,610
Como buenas drogas.

768
01:11:58,530 --> 01:11:59,810
Para meterse bajo tu piel.

769
01:12:03,170 --> 01:12:04,650
Para ver quién eres realmente.

770
01:12:05,550 --> 01:12:06,790
Cuál es tu condición.

771
01:12:09,070 --> 01:12:10,690
Tienes que volver a ser su amigo.

772
01:12:22,950 --> 01:12:24,550
Míralo con la piel hacia atrás.

773
01:12:26,550 --> 01:12:27,550
Oh.

774
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
Oh,

775
01:12:30,750 --> 01:12:32,510
Bernie. Ay dios mío.

776
01:12:33,190 --> 01:12:34,970
Ay dios mío. Ay dios mío.

777
01:12:38,890 --> 01:12:41,710
Oye, oye, oye, oye, oye. que carajo
¿Le pasa algo malo?

778
01:12:41,970 --> 01:12:42,970
No sé.

779
01:13:45,520 --> 01:13:46,660
La sacaron hace horas.

780
01:13:48,140 --> 01:13:50,500
Tal vez quieran que ella esté consciente cuando
entramos allí.

781
01:13:50,720 --> 01:13:51,720
¿Para qué?

782
01:13:51,880 --> 01:13:55,340
Para que ella no escuche tu voz y
inconscientemente decide quedarse

783
01:13:55,680 --> 01:13:56,680
tal vez?

784
01:13:59,140 --> 01:14:00,140
Lo siento.

785
01:14:00,340 --> 01:14:01,340
Mal chiste.

786
01:14:05,860 --> 01:14:06,860
Hola.

787
01:14:07,460 --> 01:14:08,860
Estoy buscando a Story Kill Boy.

788
01:14:11,440 --> 01:14:12,540
Nadie aquí con ese nombre.

789
01:14:13,560 --> 01:14:15,060
Quizás tenga otro nombre.

790
01:14:15,470 --> 01:14:18,630
Tiene 16 años y tiene la nariz perforada.
y ella tuvo una sobredosis con algo.

791
01:14:19,170 --> 01:14:20,450
¿Eres un miembro de la familia?

792
01:14:20,890 --> 01:14:22,710
Sí, soy su tía.

793
01:14:23,470 --> 01:14:24,970
Bueno, ¿por qué no vas a hablar con ella?
madre?

794
01:14:26,010 --> 01:14:27,010
Ella te informará.

795
01:14:30,310 --> 01:14:31,310
Hola,

796
01:14:35,210 --> 01:14:37,130
Soy Maggie.

797
01:14:37,970 --> 01:14:39,910
Te recuerdo del funeral.

798
01:14:44,190 --> 01:14:45,190
¿Cómo es...?

799
01:14:48,080 --> 01:14:51,020
Está viva, pero aún inconsciente.

800
01:14:52,840 --> 01:14:54,780
Le dije que debería irse a casa.

801
01:14:55,680 --> 01:14:57,780
Desearía que ella nunca los hubiera encontrado en el
primer lugar.

802
01:14:58,460 --> 01:14:59,720
No pudimos deshacernos de ella.

803
01:15:00,060 --> 01:15:02,620
Lo intentamos, pero ella parecía desesperada.
estar con nosotros.

804
01:15:02,880 --> 01:15:09,100
O simplemente desesperado por saber más sobre
su papá. Quiero decir, si ella quisiera conseguir

805
01:15:09,100 --> 01:15:12,680
sus cenizas de vuelta, ¿cómo se suponía que debía
Descansa en paz cuando te robaste todo

806
01:15:12,680 --> 01:15:15,480
¿piezas? No los tomamos como si fueran
pendejos.

807
01:15:15,760 --> 01:15:18,720
Simplemente, ya sabes, estábamos llevando a cabo
Los deseos de Fathead.

808
01:15:19,220 --> 01:15:21,720
Tenía algo muy especial que quería.
hecho con ellos.

809
01:15:22,900 --> 01:15:23,980
¿Qué quieres que se haga con ellos?

810
01:15:28,640 --> 01:15:29,640
No puedo decírtelo.

811
01:15:30,120 --> 01:15:31,120
Por supuesto que no.

812
01:15:31,980 --> 01:15:33,720
Sólo su esposa, por el amor de Dios.

813
01:15:34,800 --> 01:15:36,040
Son legalmente míos.

814
01:15:36,320 --> 01:15:37,320
Adelante.

815
01:15:38,360 --> 01:15:39,760
Quédate con el idiota drogadicto.

816
01:15:41,900 --> 01:15:43,560
Sólo quiero recuperar al que está vivo.

817
01:16:12,880 --> 01:16:14,040
No tengo piojos ni nada.

818
01:16:15,060 --> 01:16:16,060
Te mantendrá caliente.

819
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Bien.

820
01:16:20,600 --> 01:16:21,600
Úselo.

821
01:16:56,910 --> 01:16:58,830
¿Disculpe, señora Kilfoy?

822
01:17:28,040 --> 01:17:30,700
Esta es la mezcla más extraña de personas que he
jamás visto. ¿Cómo te sientes?

823
01:17:33,540 --> 01:17:37,320
Como un bebé muerto mezclado.

824
01:17:40,220 --> 01:17:42,320
No fue mi intención joderla tanto.

825
01:17:42,840 --> 01:17:43,940
Dios, espero que no.

826
01:17:50,260 --> 01:17:51,620
¿Cuándo te emocionaste tanto?

827
01:17:52,560 --> 01:17:54,440
Vomitaste sobre mi chaqueta, ¿recuerdas?

828
01:17:58,570 --> 01:18:00,510
No, es como si estuviera bien. me ocupé de
eso.

829
01:18:02,370 --> 01:18:03,370
Eso es bueno.

830
01:18:06,030 --> 01:18:07,570
Maggie, gracias por venir.

831
01:18:08,070 --> 01:18:11,630
Me rompe el corazón verte así.

832
01:18:12,590 --> 01:18:13,590
Lo lamento.

833
01:18:13,710 --> 01:18:14,990
¿Qué pasó con Peyton?

834
01:18:16,030 --> 01:18:17,070
¿Lo atraparon?

835
01:18:17,470 --> 01:18:21,070
No, se fue y no lo han encontrado.
él todavía.

836
01:18:22,790 --> 01:18:27,590
Yo no... sólo estaba tratando de... yo
No quise delatarlo.

837
01:18:28,030 --> 01:18:32,010
Lo sé, lo sé. ¿A quién diablos le importa qué?
¿Le pasó al tipo que te rompió la nariz?

838
01:18:33,070 --> 01:18:38,890
No lo entiendes, no lo entiendes. el tiene,
él tiene problemas.

839
01:18:40,170 --> 01:18:41,990
Siento que puedo ayudarlo.

840
01:18:42,570 --> 01:18:44,590
No pasa nada en esa cabeza una bala
no curaría.

841
01:18:45,110 --> 01:18:47,450
Ahora el doctor dice que puedes irte a casa.

842
01:18:48,190 --> 01:18:49,190
Déjame ir.

843
01:18:58,280 --> 01:18:59,280
Me voy a casa.

844
01:18:59,640 --> 01:19:00,820
¿Qué? ¿Por qué?

845
01:19:04,360 --> 01:19:06,140
Porque necesito encontrar a Pignan.

846
01:19:07,000 --> 01:19:08,960
No me iré hasta tener el de mi papá.
cenizas.

847
01:19:09,580 --> 01:19:10,700
Déjalo en paz.

848
01:19:11,320 --> 01:19:12,400
Es psicótico.

849
01:19:12,640 --> 01:19:14,380
Que la policía recupere las cenizas.

850
01:19:14,700 --> 01:19:15,840
Entonces vete a casa.

851
01:19:16,420 --> 01:19:17,800
Ahora tengo 16, ¿recuerdas?

852
01:19:18,280 --> 01:19:19,480
No necesito tu permiso.

853
01:19:29,630 --> 01:19:31,970
¿Cuál es tu plan si encontramos esto?
chico?

854
01:19:32,990 --> 01:19:34,950
Está técnicamente loco.

855
01:19:37,730 --> 01:19:39,890
Él está... perturbado.

856
01:19:40,850 --> 01:19:43,730
Quiero hablar con él.

857
01:19:45,790 --> 01:19:47,030
¿Pero cuál es tu plan B?

858
01:19:50,630 --> 01:19:52,190
No sé. No he llegado tan lejos.

859
01:19:53,850 --> 01:19:57,330
Maggie, ¿terminaste optando por eso?
trabajo el otro dia? Lo hice, sí.

860
01:19:57,670 --> 01:19:58,670
Lo tengo.

861
01:19:59,470 --> 01:20:00,429
Nada de mierda.

862
01:20:00,430 --> 01:20:01,650
Sí, definitivamente dulce.

863
01:20:01,930 --> 01:20:02,929
Eso es dulce.

864
01:20:02,930 --> 01:20:03,930
Eso es asombroso.

865
01:20:07,750 --> 01:20:14,390
¿Cómo carajo conseguiste esto?

866
01:20:14,670 --> 01:20:16,070
100 puntos punk si matas al policía.

867
01:20:16,270 --> 01:20:17,670
¿Qué carajo estás haciendo?

868
01:20:18,010 --> 01:20:21,750
¿Qué carajo parece? Ey,
Él está viviendo todas nuestras fantasías, hombre.

869
01:20:21,970 --> 01:20:26,490
Sal del auto, Brie. Oh sí,
muerte por policía. ¿Sabes lo que quieres ahora?

870
01:20:26,750 --> 01:20:28,010
Quiero recuperar el trasero de mi papá.

871
01:20:28,410 --> 01:20:29,650
Quiero que me digas la verdad.

872
01:20:30,070 --> 01:20:33,710
Tu papá me pidió que lo ayudara a morir, todo
¿bien?

873
01:20:38,730 --> 01:20:39,130
Todo

874
01:20:39,130 --> 01:20:46,610
bien.

875
01:20:49,990 --> 01:20:51,690
¿Quién es el resto de la droga, hombre?

876
01:20:56,350 --> 01:20:57,990
¿Qué haces con el resto de la droga?

877
01:21:01,850 --> 01:21:02,850
Eso es tan bueno.

878
01:21:03,030 --> 01:21:04,930
Es la puta mierda que hiciste.

879
01:21:06,990 --> 01:21:07,990
Ey.

880
01:21:08,430 --> 01:21:13,130
Maldito trato.

881
01:21:15,350 --> 01:21:20,270
No hay razón para que tú también mueras.

882
01:21:20,850 --> 01:21:24,090
No puedo dormir en mi maldita vida.
también.

883
01:21:25,100 --> 01:21:26,660
Nos vemos en el infierno, imbécil.

884
01:21:31,600 --> 01:21:37,340
Sabes, esto no va a terminar bien.

885
01:21:40,520 --> 01:21:42,620
9693, detenga el vehículo inmediatamente.

886
01:21:43,000 --> 01:21:44,600
Estás poniendo en peligro al público y
usted mismo.

887
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
Sí, sí, pero no pararé.

888
01:21:48,080 --> 01:21:51,080
Porque no quiero en ningún momento no quiero
un puto policía.

889
01:21:51,340 --> 01:21:52,340
¡Cortejar!

890
01:21:55,080 --> 01:21:56,080
¿Por qué querría morir?

891
01:21:56,660 --> 01:21:59,780
Enfermedad hepática terminal. el estaba sufriendo
todo el tiempo.

892
01:22:00,240 --> 01:22:03,600
¿Pero por qué carajo querrías morir?
Dime cuál es el punto de vivir,

893
01:22:03,680 --> 01:22:04,680
¿eh?

894
01:22:04,720 --> 01:22:06,280
¿Qué pasa con toda esa mierda que dijiste?

895
01:22:06,880 --> 01:22:10,540
¿Qué tal viajar y beber con
amigos?

896
01:22:10,860 --> 01:22:12,700
Mierda es la palabra clave.

897
01:22:14,120 --> 01:22:19,280
¿Qué tal... qué tal si giras tu
diario en un libro que muestra algo

898
01:22:19,280 --> 01:22:20,720
¿Diferentes y jodidos como yo?

899
01:22:21,100 --> 01:22:22,380
Oh, vete a la mierda.

900
01:22:24,790 --> 01:22:26,110
Por eso conservé tu libro.

901
01:22:27,730 --> 01:22:28,730
¿Bueno?

902
01:22:29,470 --> 01:22:31,770
Porque me mostró algo más.

903
01:22:33,350 --> 01:22:37,270
Me mostró que había más en la vida.
que la vida de nadie.

904
01:23:06,250 --> 01:23:07,250
¿Estás bien?

905
01:23:07,330 --> 01:23:08,830
Aquí. Aquí.

906
01:23:09,890 --> 01:23:14,070
Asegúrate de que Maggie entienda esto. solo toma
eso. Asegúrate de que lo entienda.

907
01:23:14,810 --> 01:23:15,810
¿Está bien?

908
01:23:19,090 --> 01:23:20,270
¡Sal del coche!

909
01:23:25,770 --> 01:23:30,330
Asegúrate... Asegúrate de que Maggie reciba...
¡Sal del coche!

910
01:23:58,030 --> 01:24:00,630
Te traje aquí destrozado.
Por favor, no hagas una escena.

911
01:24:00,930 --> 01:24:01,849
Estoy bien.

912
01:24:01,850 --> 01:24:04,170
Pareces como si algo tuviera la cara.
vencerte.

913
01:24:04,850 --> 01:24:06,270
Es hora de volver a casa y salir de esto.

914
01:24:12,290 --> 01:24:13,290
No.

915
01:24:17,630 --> 01:24:18,650
No me voy a casa.

916
01:24:22,130 --> 01:24:23,130
¿Por qué?

917
01:24:25,330 --> 01:24:26,330
¿Qué hay para mí?

918
01:24:27,340 --> 01:24:28,800
¿A dónde diablos irías en su lugar?

919
01:24:30,920 --> 01:24:31,920
No sé.

920
01:24:33,860 --> 01:24:34,860
¿Puedes desgastarte?

921
01:24:35,980 --> 01:24:36,980
Ella puede quedarse conmigo.

922
01:24:38,200 --> 01:24:40,200
No te dejaría a cargo de un
planta.

923
01:24:42,180 --> 01:24:45,700
Acabo de conseguir un trabajo en uno de los más ocupados.
bares en George Street. voy a ser

924
01:24:45,700 --> 01:24:49,040
ganando cientos de dólares por noche. yo soy
ahorrando mi dinero. estoy recibiendo un

925
01:24:49,040 --> 01:24:50,900
departamento. Estoy abriendo una tienda de tatuajes.

926
01:24:52,360 --> 01:24:53,540
Story podría ser mi asistente.

927
01:24:55,080 --> 01:24:56,580
Bernice necesita terminar.

928
01:24:56,880 --> 01:24:58,240
escuela. Puedo hacer ambas cosas.

929
01:24:59,380 --> 01:25:02,540
No tienes idea de lo difícil que es hacerlo.
ambos.

930
01:25:05,960 --> 01:25:08,140
Oye, tienes un ángel guardián, Bernice.

931
01:25:15,640 --> 01:25:18,480
Voy a ir a ver qué tiene Peyton, si
Puedo encontrarlo.

932
01:25:19,120 --> 01:25:20,400
Voy contigo.

933
01:25:44,910 --> 01:25:46,690
Joe Campbell necesita tatuarse la cara.

934
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
Odiaba los tatuajes.

935
01:25:55,450 --> 01:25:58,350
Llámelos símbolos de estatus de alquiler bajo.

936
01:26:17,930 --> 01:26:18,930
Lamento tu accidente.

937
01:26:22,210 --> 01:26:29,130
Yo tuve tanta culpa como Albert, pero
Yo... lo culpé

938
01:26:29,130 --> 01:26:35,710
sobre él porque me dijo que hiciera lo correcto
antes de que despegara.

939
01:26:38,930 --> 01:26:40,590
No quería que me odiaras.

940
01:26:43,730 --> 01:26:45,310
Ni siquiera te gusto.

941
01:26:48,880 --> 01:26:49,880
decir eso.

942
01:26:50,840 --> 01:26:54,440
Dejé la escuela y todo lo que era
trabajando para encontrarte.

943
01:26:56,140 --> 01:26:57,560
Nunca lo demostraste.

944
01:26:59,600 --> 01:27:00,600
¿Qué quieres decir?

945
01:27:02,840 --> 01:27:04,840
Trabajé duro para nosotros.

946
01:27:06,400 --> 01:27:08,040
¿Qué más quieres de mí?

947
01:27:10,920 --> 01:27:14,420
Pignut me tocó y no tiró
arriba.

948
01:27:15,850 --> 01:27:20,590
Vale, no tienes idea de cómo fue
creciendo pensando que mi asqueroso

949
01:27:20,590 --> 01:27:21,990
las cicatrices eran contagiosas.

950
01:27:23,310 --> 01:27:24,530
No lo entiendes.

951
01:27:25,170 --> 01:27:26,230
Nunca lo harás.

952
01:27:29,970 --> 01:27:31,410
Sufriste dolor durante años.

953
01:27:35,990 --> 01:27:38,610
Todas esas cirugías e injertos de piel.

954
01:27:42,970 --> 01:27:44,830
Chillaste cada vez que te toqué.

955
01:27:49,230 --> 01:27:50,830
No quería causarte más dolor.

956
01:27:54,630 --> 01:27:55,710
Lo siento mucho.

957
01:27:59,630 --> 01:28:04,390
¿Eres alérgico a las sonrisas hoy?
Bernice, ¿o qué?

958
01:28:07,090 --> 01:28:08,090
Ven aquí.

959
01:28:08,850 --> 01:28:12,430
Bájala. Estás demasiado borracho. tu eres
va a hacerle daño.

960
01:28:15,170 --> 01:28:17,270
¿Sabes cómo obtuvo Black su nombre?

961
01:28:18,730 --> 01:28:23,610
Alguien tomó un calamar viejo y oscuro y
lo exprimió por toda la ciudad.

962
01:28:23,810 --> 01:28:26,510
Un calamar exprimible, como tú.

963
01:28:27,250 --> 01:28:31,930
Calamares exprimibles. Ven aquí mi favorito
monstruos.

964
01:29:19,200 --> 01:29:23,280
Estaremos de vuelta enseguida.

965
01:29:58,230 --> 01:30:01,030
Gracias.

966
01:30:46,540 --> 01:30:47,279
nunca sentir.

967
01:30:47,280 --> 01:30:50,620
Los destrozaré, agarrando esto
rueda.

968
01:30:50,860 --> 01:30:56,560
Rascaré la superficie agrietándome
la máscara que está en mis nudillos.

969
01:30:57,940 --> 01:30:59,000
¡Contener!

970
01:30:59,260 --> 01:31:02,760
Por la mañana, cuando nos despertamos, el sol
Ya veremos.

971
01:31:03,200 --> 01:31:09,780
Lo mejor es despertarse a través del
oscuridad de esas viejas cegueras que

972
01:31:09,780 --> 01:31:10,780
guíame.

973
01:31:11,920 --> 01:31:13,820
¡Respiremos tu nombre!

974
01:31:53,290 --> 01:31:56,090
Adiós. Adiós.

975
01:31:58,310 --> 01:31:59,310
Adiós.

976
01:32:16,419 --> 01:32:17,940
El sonido lo impide.

977
01:32:18,440 --> 01:32:22,120
Inaventura. estoy soñando como un martillo
para alimentar mis emociones.

978
01:32:22,700 --> 01:32:24,040
No puedo perderlo.

979
01:32:24,260 --> 01:32:29,080
El amor llega. No puedo perderlo. amor
con conexión.

980
01:32:30,340 --> 01:32:32,040
El amor avanza.

981
01:32:33,600 --> 01:32:35,260
El amor avanza.

982
01:32:35,500 --> 01:32:41,520
Rompe tus vallas de esta manera
vida. Abra nuevas oportunidades de esta manera

983
01:32:41,520 --> 01:32:42,520
vida.

984
01:33:37,839 --> 01:33:38,839
Lo sé.